La regista reatina Gloria PARIS, che vive in Francia fin agli anni '80, nell’ambito della ricerca internazionale porta dalla Francia, con un testo in lingua francese del giovane scrittore Fabrice MELQUIOT, la creatura più cara di Eduardo DE FILIPPO, Filumena MARTURANO, una delle madri più note della drammaturgia moderna, con gli affanni i rancori, palpiti e le passioni di una donna che sfida la società a tutto campo. Lo spettacolo è in lingua francese con sopratitoli in italiano per la prima volta in Italia. La prima si celebrerà il 30 ottobre e proseguirà al Valle fino a domenica 4 novembre. A partire dalla traduzione nasce un testo nuovo, in un francese aspro e conciso ma pieno di vitalità, capace di recuperare la forza del lavoro sull’attore e di mantenere una particolare attenzione alla recitazione, ritrovando un modo ed un linguaggio prima di tutto teatrali. Sono dunque gli interpreti a rendere, una volta di più, l’universalità di Eduardo restituendo il flusso di emozioni e sofferenze legate certo all’appartenenza alla terra e alla sua nazionalità, ma meglio incentrate sui rapporti interpersonali e sul confronto costante tra uomo e donna. Così quei personaggi, capaci all’origine di parlare tanto oscuramente il dialetto, hanno nel tempo felicemente incontrato l’inglese e il francese, lo spagnolo e il russo, saldamente ancorati ad una struttura drammaturgia che è purezza ed armonia. Lo spettacolo è stato prodotto dalla Compagnia teatrale parigina "Canto V", diretta da Gloria PARIS (nella foto). Gli attori sono tutti francesi, le scene ed i costumi sono di Cristina GAETANO. Subito dopo gli spettacoli del Valle la commedia sarà rappresentata al Teatro Mercadante di Napoli dal 6/11 all’11/11/2007.

Sito ufficiale del "Teatro Valle"